웹페이지 번역 쉽게 하는 법 - 툴팁 확장 프로그램 사용 가이드

안녕하세요! 😊 오늘은 웹페이지의 영어 문장을 간편하고 빠르게 번역할 수 있는 툴팁 확장 프로그램 사용법을 소개해 드리겠습니다. 해외 뉴스를 읽거나 번역이 필요한 웹페이지를 접할 때 유용하게 활용할 수 있는 방법인데요, 이번 포스팅을 통해 번역 작업을 훨씬 효율적으로 만드는 방법을 알아보세요!

 

 

 

툴팁 확장 프로그램이란?

웹페이지를 보다가 모르는 문장이나 단어가 있을 때, 마우스만 가져다 대면 자동으로 번역이 뜨는 편리한 확장 프로그램입니다. 번역 작업을 자주 하거나 영어로 된 페이지를 많이 보는 분들에게 엄청난 시간을 절약할 수 있는 꿀팁이죠. 이번 포스팅에서는 네이버 웨일 브라우저를 예시로 설명하지만, 크롬 브라우저에서도 동일하게 활용할 수 있습니다.

 

 

 

1. 웹페이지 전체 번역하는 방법

전체 번역이 필요한 경우

네이버 웨일이나 크롬 등 다양한 브라우저에서는 전체 웹페이지를 한 번에 번역할 수 있는 기능이 있습니다. 예를 들어, 영어로 된 해외 뉴스 기사를 읽을 때 전체를 번역해 보세요.

1. 마우스 우클릭: 번역하려는 페이지에서 마우스 우클릭을 합니다.
2. 번역 메뉴 선택: 메뉴 중 ‘번역’을 클릭하면, 페이지 전체가 한국어로 번역됩니다.
3. 원문과 비교: 번역된 텍스트 위에 마우스를 올리면 원문 텍스트가 함께 표시되어 원문과 번역문을 쉽게 비교할 수 있습니다.

PDF나 특정 페이지 번역이 안 될 때는?

가끔 PDF 문서나 특정 웹사이트에서는 번역이 제대로 되지 않는 경우가 있습니다. 이럴 때는 툴팁 확장 프로그램을 사용하여 특정 부분만 번역하는 방법을 추천드립니다.

 

 

 

2. 툴팁 확장 프로그램 설치 방법

툴팁을 이용해 원하는 부분만 번역하기

툴팁 확장 프로그램을 사용하면 페이지 전체가 아닌 특정 문장만 빠르게 번역할 수 있습니다.

툴팁 설치 방법

1. 네이버 웨일 확장 앱 스토어 방문:
   • 웨일 브라우저를 실행하고 우측 상단의 메뉴 아이콘을 클릭합니다.
   • ‘확장 앱’ 메뉴로 이동하여 ‘호환 스토어’를 클릭합니다. 이 스토어는 구글 크롬 스토어와 같은 곳입니다.
2. 툴팁 검색 및 설치:
   • 스토어에서 ‘툴팁’을 검색합니다.
   • 검색 결과 중 ‘마우스 툴팁 번역기’를 선택합니다. 이 프로그램은 평점 4.6점 이상이며, 후기 800개 이상으로 안정적이고 사용하기에 편리합니다.
   • ‘네이버 웨일에 추가’ 버튼을 눌러 확장 프로그램을 설치합니다.
3. 확장 프로그램 활성화:
   • 설치 후, 우측 상단에 있는 퍼즐 모양 아이콘을 클릭하고, 툴팁 번역기를 활성화시켜 주세요.
   • 이제 파란색 마우스 모양 아이콘이 브라우저에 표시되면 설치가 완료된 것입니다.

 

 

3. 툴팁 확장 프로그램 사용법

실시간 번역 사용하기

이제 툴팁 확장 프로그램을 사용해 원하는 부분만 빠르게 번역할 수 있습니다.

1. 마우스 오버로 번역: 번역이 필요한 영어 문장에 마우스를 가져가기만 해도 자동으로 번역이 표시됩니다.
   • 예를 들어 뉴스 기사에서 제목 위에 마우스를 올리면, 말풍선이 뜨면서 해당 문장이 한국어로 번역됩니다.
   • 이렇게 실시간으로 필요한 부분만 번역되니, 전체 번역과는 다르게 원문을 보면서 필요한 부분만 번역할 수 있어 편리합니다.

원문만 보고 싶을 때

때로는 번역된 내용이 아닌 원문을 발음까지 함께 듣고 싶을 때가 있습니다. 그럴 때는 간단한 단축키를 사용하세요.

1. 드래그 후 컨트롤 키: 원문을 듣고 싶은 문장을 드래그한 다음, 키보드의 컨트롤(Ctrl) 키를 누르면 원어민 발음으로 해당 문장이 읽어집니다.
   • 영어 공부를 하거나 발음을 듣고 싶을 때 아주 유용한 기능입니다.

 

 

4. 툴팁 확장 프로그램 설정 변경

툴팁은 사용자의 편의에 맞게 설정을 변경할 수 있습니다.

1. 설정 메뉴 확인: 툴팁 아이콘을 클릭하고 ‘설정’으로 들어가면 다양한 옵션을 변경할 수 있습니다.
2. 번역 방식 선택:
   • 기본적으로 마우스를 올리면 자동 번역되도록 설정되어 있지만, 번역을 자주 사용하지 않는 분들은 ‘셀렉트(Select)’로 변경할 수 있습니다.
   • 셀렉트로 설정하면 마우스를 올려도 번역이 자동으로 뜨지 않고, 원하는 문장을 드래그했을 때만 번역이 표시됩니다.
   • 드래그 후 클릭 한 번으로 번역을 끄고 켤 수 있어 더욱 깔끔하게 사용할 수 있습니다.
3. TTS 기능 조정: 발음을 들을 때 사용할 단축키도 컨트롤 키 외에 다른 키로 변경 가능합니다.
4. 번역 엔진 변경:
   • 구글 번역뿐만 아니라 파파고 번역 등 다른 번역 엔진도 설정할 수 있습니다.
   • 한국어 번역에 더 최적화된 엔진을 원한다면 파파고를 선택해 보세요.

 

 

5. 번역 작업을 더욱 편리하게!

이러한 툴팁 확장 프로그램을 사용하면 필요한 부분만 정확하게 번역할 수 있어 번역 작업이 훨씬 간편해집니다.

툴팁을 사용하지 않고 수동으로 번역기를 사용할 때와 비교해 보면 번역 시간이 크게 단축되고 원문과 번역문을 비교하기도 쉬워집니다. 번역이 필요한 웹사이트, 뉴스, 문서를 볼 때 시간을 절약하고 편리하게 작업하세요!

이렇게 툴팁 확장 프로그램 사용 방법에 대해 알아보았습니다. 여러분도 이 기능을 활용해 쉽고 빠른 번역 작업을 해 보시길 바라요! 😊